بارعةربما يكون Andrzej Sapkowski هو من كتب روايات The Witcher والتي كانت مصدر إلهام رئيس لاستوديو CD Projekt Red لتطوير ألعاب ذا ويتشر وكذلك مصدر إلهام للمسلسل التلفزيوني على Netflix، لكن هذا لا يعني أن نتفلكس استمعت إلى تعليقاته ونصائحه بخصوص المسلسل على الإطلاق.
أثناء حضوره في Vienna Comic Con، سُئل Sapkowski عن الاقتباسات المختلفة التي نشأت عن أعماله الأصلية سواء ألعاب أو مسلسلات. وفي حديثه مع Cerealkillers، قال المؤلف إن كل اقتباس بصري لسلسلة The Witcher كان “غريبًا” بالنسبة له، لأنه ككاتب يستخدم كلماته فقط.
“مادتي الخام عندما أعمل هي مجرد حروف. أنا لا أصف الصور. لا أرى أي صور. أستخدم الحروف فقط لأنني أعلم أن القارئ سيرى في الكتاب الحروف فقط، وليس الصور. وأوضح: “لذا يجب أن أتعامل مع رسائلي لجعل القارئ يتخيل الصورة، وليس العكس… لذا فإن كل اقتباس [مرئي]، يكون ببساطة غريبًا بالنسبة لي.
في وقت لاحق من المقابلة، تحول الحديث تحديدًا إلى مسلسل Netflix وزيارة Sapkowski لموقع التصوير. بينما أثنى على الموقع على وجه التحديد، ووصفه بأنه كان “هائلاً”، ذكر أيضًا أن Netflix لم تأخذ أبدًا أيًا من تعليقاته في عين الاعتبار. حيث قال مازحاً:
حسنا، كان موقع التصوير هائلاً، هائلاً، ورائعاً. ربما أعطيتهم بعض الأفكار، لكنهم لم يستمعوا إلي أبدًا. لم يستمعوا إلي أبدًا. لكن هذا طبيعي، هذا طبيعي. “من هذا؟ إنه الكاتب، وليس أحدًا.
لسوء الحظ، غالبًا ما يهمل المخرجون والمنتجون الذين يقتبسون أفلامهم ومسلسلاتهم من الكتب والروايات الشعبية أخذ آراء الكاتب الأصلي بعين الاعتبار. ليس سابكوفسكي هو الشخص الوحيد الذي يشعر بهذه الطريقة. حتى ستيفن كينج كان لديه أشياء قاسية ليقولها عن الاقتباسات التي ألهمتها كتبه، بما في ذلك الأفلام التي لاقت استحسانًا مثل The Shining. قد يكون من الصعب للغاية إضفاء الحيوية على عمل مكتوب محبوب في وسيلة أخرى.
لم يخجل Sapkowski أبدًا من مشاركة أفكاره حول الأعمال المقتبسة من رواياته. في وقت سابق من هذا العام، سُئل المؤلف عن رأيه حول مسلسل ذا ويتشر عبر Netflix في معرض تايبيه الدولي للكتاب. خلال الجلسة، رد سابكوفسكي بقوله: “لقد رأيت أفضل. لقد رأيت أسوأ”. لكن إذا كان Sapkowski يكره المسلسل حقًا، فمن المحتمل أنه كان سيقول ذلك.
هذا وكان النجم هنري كافل قد أعلن سابقاً انسحابه من مسلسل ذا ويتشر، في حين أن الممثل، الذي قام بدور Geralt of Rivia في المواسم الثلاثة الأولى من المسلسل، لم يذكر علنًا سبب قراره بمغادرة المسلسل، فقد ظن الكثيرون أنه لم يكن سعيدًا بالاتجاه الذي كانت تسير فيه Netflix، مع ابتعاد فريق الإنتاج عن المصدر الأدبي للعمل. في الماضي، أعرب الممثل علنًا عن رغبته في جعل نسخته من Geralt مطابقة للكتب قدر الإمكان. حتى أن بطلة المسلسل فريا آلان، التي تلعب دور سيري، أشارت إلى روايات ذا ويتشر الخاصة بالكاتب Andrzej Sapkowski على أنها “الكتاب المقدس للويتشر”.
مؤخراً انتشر تقرير بأن مسلسل The Witcher على نتفلكس سينتهي مع الموسم الخامس.
احمد خالد
أيمن اليغشي