رغم تطور مستوى دعم الشركات للغة العربية وإقبال الكثير منهم على تقديم ألعابهم بلغتنا الأم إلا أنه ما زالت هناك ألعاب كنا نتمنى لو صدرت معربة منها GTA 5 فشركة روكستار تتحجج بمنع ألعابها بالمنطقة كي لا تقوم ببذل أي مجهود في تعريب ألعابها.
لكن الأمل يبقى موجود بفضل اللاعبين العرب الذين يعملون بمجال الترجمة، فقد أعلن حمزة الحمود عبر حسابه على تويتر بأنه وبعد مجهود 7 اشهر و 3 أيام أي 217 يوم من العمل الفردي أصبحت Grand theft auto 5 باللغة العربية. وقام بنشر بعض الصور التي توضح مستوى الترجمة. طبعاً الترجمة متاحة على نسخة الحاسب بانتظار نشر رابط ملفات الترجمة كما وعد حمزة متابعيه.
في أغسطس الماضي كشفنا أيضاً بأن لعبة Stray باتت تدعم اللغة العربية على الحاسب عبر ترجمة غير رسمية بجهود اللاعبين العرب. وقبلها تمكن أحد الفرق من تقديم لعبة Zelda Breath of the Wild متاحة باللغة العربية على Wii U و Switch.
من الجميل أن نرى لاعبين وفرق عربية تقوم عبر مجهودات فردية من تحقيق ما لم تقم به شركات كبرى مثل روكستار أو نينتندو وغيرها. لكن الأمور قد تتغير بالمستقبل القريب لاسيما مع انتشار خبر أن الاتحاد السعودي للرياضات الإلكترونية بات يقود تعريب الألعاب الإلكترونية. والبداية مع مذكرة تفاهم وقعها مع بانداي نامكو وهذا ربما يشجع شركات أخرى لتعريب ألعابها.
