الفائزة بجائزة أفضل تعريب هي Assassin’s Creed Valhalla
تواجد اللغة العربية في الألعاب يساعد اللاعبين على فهمها والاستمتاع بها، وذلك لسهولة الوصول للخيارات والقوائم، أو معرفة المطلوب منك في اللعبة، أو فهم القصة والاستمتاع بها. بالتأكيد هناك جهود كبيرة في إضافة اللغة العربية والحرص على تقديمها بأفضل صورة ممكن، لذلك أردنا أن نذكر أهم الألعاب التي تميزت بإضافة اللغة العربية مع التركيز على جودتها.
بالنسبة لهذه السنة 2020، فقد قمنا بترشيح الألعاب التالية كأفضل تعريب:
كسابقتها Crash Team Racing Nitro-Fueled و Spyro Reignited Trilogy تتمتع كراش 4 بترجمة ودبلجة ممتازة للقوائم والحوارات، فاختيار المفردات مُوفق ولا يغير من المعنى الأصلي ويرتبط بالثقافة المحلية. كما أن الأداء الصوتي متقن ويناسب الشخصيات ويعكس أجواء اللعب بنجاح لتجذب كبار السن والأطفال على حدً سواء.
يوبيسوفت تنافس نفسها من ناحية التعريب هذا العام، فمع Watch Dogs Legion رفعت اللعبة معايير التعريب والتوطين في الألعاب الضخمة، فهناك ترجمة كاملة للحوارات حتى مع اختلاف الشخصيات، تغير صيغة المذكر والمؤنث حسب الشخصية، تعديل القوائم والنصوص لكي تعرض من اليمين إلى اليسار، قارئ آلي للنصوص العربية، وبشكل عام أداء ممتاز في استخدام اللغة العربية من الناحية اللغوية.
حتى مع وجود مشاكل في تعريب بعض المفردات و المسميات إلا أنها كانت من أفضل الألعاب ترجمة ومن ناحية كمية المحتوى، فعدد الحوارات والنصوص في اللعبة يتطلب مجهودًا كبيرًا مع النظر للجودة المقدمة، وأيضًا من ناحية تحويل الفكرة وتعديلها حتى تصبح توطين أكثر من كونها ترجمة عادية.
Assassin’s Creed Valhalla هي نتيجة جهد Ubisoft طيلة السنوات الماضية مع التعريب، تستشعر في هذا الجزء أن جودة التعريب أصبحت أفضل من أي وقت مضى، باستخدام لغة ومفردات واضحة ومفهومة، الابتعاد عن الترجمة الحرفية للجمل واستخدام جمل توصل المعنى الحقيقي للحوارات. كما أن الخطوط المستخدمة سواء في نصوص الترجمة أو في قوائم اللعبة وصف الأدوات تتماشى مع ألوان اللعبة وخلفياتها ومن السهل قراءتها. أيضًا أمور مثل عرض القوائم بالاتجاه الصحيح وغيرها من التي شهدناها قبل في Watch Dogs Legion تتألق أكثر في Assassin’s Creed Valhalla، مما يجعلنا نختارها أفضل تعريب في 2020 لدينا في سعودي جيمر.
ما هو أفضل تعريب للعبة في 2020 بالنسبة لك؟ شاركنا في الاستفتاء واختيارك الخاص في التعليقات.
يمكنك متابعة القائمة الكاملة للجوائز لمعرفة الجوائز الأخرى والمرشحين والفائزين بها.
